∞کاری از تیم ترجمه موون ریور∞ ♥@moonriverteam♥
برای دانلود زیرنویس و اخبار و آهنگهای سریال کانال تلگرام و صفحه اینستاگرام ما را دنبال کنید @moonriverteam
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو :مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
زندگی باید خوب باشه، وو ته سوک
تو حتی با "به یو وول" قرار هم گذاشتی
فکر می‌کنی بتونی اینجوری منو پیدا کنی ؟
عوضی کجایی؟
... من همیشه دور و برتم
. و می تونم تو رو از هر جایی ببینم
... چه قدر
راجب به یو وول میدونی؟
... من و به یو وول
همدستیم
الان ما همدستیم
... من دختری به اسم کون سو آه
رو کشتم؟
راجب چی حرف میزنی؟
بعضی صحنه ها در حال ترکیدنن
من یه چاقو تو دستم داشتم
با خون پوشیده شده بودم
آخرین باری که جانگ هیونگ مین رو ... ملاقات کردی
چی بهت گفت؟
بهم گفت به یادش بیارم
گفتش این که من نتونم به یادش بیارم جالب نیست
اون تماس الان از طرف اونه ، درسته ؟
بریم.تا خونه میرسونمت
چی به سر پرونده ی کون سو آه اومد؟ بهم بگو
بعدا .الان باید یه کاری بکنم
(قسمت ۱۷)
. مطمئن شو که در رو قفل می‌کنی
تو واقعاً چیزی برای گفتن به من راجب کون سو آه نداری؟
خداحافظ
به یو وول و من هم دستیم
... من دختری به اسم کون سو آهو
کشتم؟
من سوآه رو کشتم نمی تونم به پلیس زنگ بزنم
به یو وول
چی کار کردی؟
( سیگنال ضعیف است )
ترسوندیم
هی ، تنهایی توی تاریکی چی کار می‌کنی؟
اگه کسی که بهش اعتماد کردی مظنون باشه چیکار میکنی؟
تا آخرش به اونا مظنونم
... فقط وقتی مطمئن میشی که
...که هیچی از مظنون بودن به اونا بدست نمیاد که
اونا قابل اعتماد باشن
اگه مطمئن نیستی که شروع کنی.بازی تمومه،
اینطوره؟
چرا؟
به کی منظونی؟
اگه شخص مهمیه تا آخرش بهش مظنون شو و تمومش کن
بدگمانی می‌تونه به آسونی از بین بره و اگه ... ازش فرار کنی
به اندازه کافی بزرگ می‌شه
همچنین باعث خرابی زیادی میشه
"من تقریبا کارم تمومه تا یه ربع دیگه خونه ام "
( شما یک پیام از "عزیزم" دارید .)
از فروشگاه راحتی استفاده کن و یکمی غذا بخور
لطفا شارژرتو چک کن
یکم کاری و برنج آماده بخر
اومدی خونه؟
خوشحالم که اون موش رو دور انداختن
. امروز یکی پیدا کردم
. منو تا حد مرگ ترسوند
کی هستی؟
... این شبیه
صحنه ی جرم والدین خبرنگار اونه
نظرت راجع به این یکی چیه ؟ - آلت قتاله ؟ -
هم چنان دنبالشیم
توی همه عکسا با هم هستن،اما توی این یکی یه زن ناشناس هست
وقتی از شوهرش بازجویی میکنی،درباره این زن ازش بپرس
چشم.تمام عکسا فوری هستن به جز این یکی
یازدهم ؟
سه روز بعده
فکر کنم بتونیم سریع تمومش کنیم
به غیر از زوج‌ها
اثر انگشت سوم هم هست
چطور جرئت کردی بیای اینجا؟
جرات نداری از کارت به عنوان بهونه استفاده کنی
میدونی چیا کشیدیم؟
چرا اینجایی؟
ببخشید - ولم کن -
قربان آروم باشین - !!ولم کن -
!هی
!بیا اینجا
خبرنگار اون، یه صحنه ی جرمه
من نمی‌دونم شما چطور اونو پیدا کردین، اما ما یک جلسه توجیهی رسمی انجام خواهیم داد
لطفا الان برو خونه
اون سون جه
مطمئنا اون می‌دونه کجا باید تمام صحنه‌های جرم رو پیدا کنه
چرا اینجایی؟
موقتا بی کار نیستی؟
میدونم ، مگه نه ؟ ، زیردستم باهام تماس گرفت
و از موقعیتم بی خبر بود
بعد از ایجاد یک نیروی کشتار سریالی، حوادث بیشتری ظاهر می‌شن
من فقط بخاطر این اومدم چون اونا ازم خواستن
به من نگاه نکن
به هرحال موفق باشی
من دیگه میرم
ما همه تلاشمون رو میکنیم
، میدونم سخته
اما لطفا ً با آرامش جزئیات رو به ما بگید تا بتونیم مجرم رو دستگیر کنیم
دیروز کی به خونه برگشتی؟
، کارم دیر تموم شد
.واسه همین دور و بر ۱۱ بعداز ظهر کارم تموم شد
... و وقتی رسیدم خونه
آخرین باری که با زنت تو تلفن حرف زدی کی بود ؟
بعد برگشتن به سر کار،بعد از خوردن ناهار بود
یکمی پشت تلفن حرف زدیم
،میخواستم بهش زنگ بزنم
ولی گوشیم گم شد
گمش کردی؟
بله ، و بلافاصله گزارش دادم که گم شده‌
کارتم هم گم‌شده
من مطمئنم کسی که هر دوی اونا رو دزدیده، مجرمه
که این طور.. بررسیش می‌کنیم
...احیانا این زن رو
میشناسی؟
نه ،صورتش بریده شده
اون کیه؟- این عکسو از خونه تو پیدا کردیم-
همسرم یه عکاس باتجربه بود
چهره ادما هرگز تو عکس‌هاش بریده نمی‌شد
بسیار خب
خبرنگار اون سون جه رو چطور میشناسی؟
به خاطر اونه که من اینجوری شدم
اون یه مقاله منتشر کرد و ادعا کرد که من از قدرتم تو کار سواستفاده کردم
،شهرتم خراب شد
و شرکتم تحت یه تحقیق مالیاتی قرار گرفت
،همسرم یه کارگاه مبلمان باز کرد
به همین خاطر به سختی همدیگه رو ملاقات می‌کردیم
قربانی یه خانم ۳۸ ساله به نام کیم سونگ می بود
اون صاحب یه کارگاه کوچیک مبلمان بود
این همسرشه، پارک سونگ وو، ۴۳ ساله
صاحب یه شرکت ساختمانی کوچیکه
همونطور که می‌بینید، ساعت ۱۱ شب اومد خونه
و با جسد سونگ‌ مین روبرو شد
خیلیا نسبت بهش کینه دارن
،اون با کارگران درگیر بود
و مقاله‌ای هم در اون مورد منتشر شد
یه مدت تقلا کرد
و اون مقاله رو خبرنگار اون نوشته بود؟
...با توجه به ظاهر صحنه جرم
،و این حقیقت که خبرنگار اون با اون خوب نبوده
نباید ازش بازجویی کنیم؟
بهونش رو میدونم
و بیا فرض کنیم که این کارو کرده یعنی اون انقدر احمقه
که همون صحنه جنایت رو دوباره تکرار کنه؟
بدون توجه به اینکه مادرش هم همونطور مرد؟
پس مجرم ممکنه کسی باشه که از اون کینه داره؟
انگار می‌خواستن اونو ببینن
...اینکه اون درست همون موقع
رسید اونجا ،کاملا عجیبه
به نظرم اون مجرمه
سابقه تماسهای سونگ‌مین رو داری؟
همسرش ساعت ۹ و ۴۲ دقیقه براش پیام فرستاده و گفته که مشغول کاره
اما اون گفت تلفنش گم شده
،و بعدش گفت
میره خواربار فروشی تا یکم کاری و برنج بخره
ساعت ۹ و ۵۳ دقیقه بود
کاری و برنج؟
اونا تو اتاق نشیمن نبودن؟
یعنی میگین مجرم ادعا کرده که شوهر اون بوده
وحتی غذا هم خریده؟
همونطور که گفت، فکر کنم کسی که موبایلش
و کارت شناساییش رو دزدیده مجرمه
چک کنین ببین اون موقع واقعاً کارش تموم شده؟
این یه فیلم امنیتی از جلوی محل ساختمونه
سریع ببرش روی ۹ و ۴۲ دقیقه
فیلم خواروبار فروشی چی؟
واحد گشت به محض اینکه پیداش کنن، میفرستنش
مجرم رو گیر آوردی؟
اون جانگ هیونگ مینه
قبلاً هیچ ردی جا نگذاشته بود
اما اینجا اثر انگشت زیادی گذاشته
نمیخواد خودشو پنهان کنه
چنان از خودش رد باقی گذاشته انگار امضا کرده
داره مثل تِد باندی عمل میکنه
با این وجود، هر مجرمی الگوی خودشو داره
برای اون آسون نیست که این همه شجاع باشه
از وقتی گو جو سونگ رو کشته خیلی نگذشته
و اون یکی دیگه رو کشت
زمان استراحتش کوتاه‌تر شده؟
،اگه یه قاتل سریالی توسط پلیس دستگیر بشه
ممکنه تبدیل به یه قاتل بزرگ بشه
نمیتونم بگم تا کجا پیش میره
شایدم اینطور نیست که اون گیر افتاده باشه
شاید اون احساس راحتی بکنه
اینو توی صحنه جا گذاشته
در ساعت ۱۱ تو سه روز
اون اطراف داره مسخره بازی در میاره،اما آروم به نظر نمیرسه
اگه راحت بود , به الگوش میچسبید
ممکنه تو عالم خیال فرو رفته باشه
آقای وو این دفعه مراقب باش یه چیزایی عجیب به نظر میرسه
این احمق دیوونه واقعاً کنار یه خواربار فروشی وایساده
داره حالمو بهم میزنه
چرا باید همچین چیزی رو برای کشتن کسی بخره؟
فیلم رو داریم؟- بله-
ساعت ۹ و ۵۳ دقیقه ست.دقیقاً سر وقت
اون مجرمه
این جانگ هیونگ مینه
چی؟- چی؟-
اون سوار یه موتورِ پیک بود
و صورتش رو با کلاه ایمنی پوشونده بود البته، تشخیص دادنش سخته
رابطه بین جانگ و خبرنگار اون چیه؟
عکسی که تو صحنه پیدا کردی بهم نشون بده
باشه
فکر میکنین قربانی بعدی اونه؟
جانگ هیونگ مین، اون مرد دیوونه میتونه این کارو بکنه و حتی بیشتر
فکر کنم از یه جایی دانلودش کرده
میتونی اصلشو پیدا کنی؟
صورتش قابل‌تشخیص نیست به خاطر همین شناساییش سخته
با این حال ظاهرش قابل‌مشاهده ست گرچه کمی تاره
سعی کن محلشو پیدا کنی
اگه بفهمیم کجا زندگی می کنه می تونیم پیداش کنیم
باید افشا کنیم که جانگ هنوز زنده‌ست؟
خبرنگار اون شاهد بوده،
بنابراین قبل از اینکه مقاله منتشر بشه یکم زمان میبره
شما باید تصمیم بگیرین
بله؟
هی،کارآگاه وو
مجرم پرونده قتل شب گذشته توی وون سو-دونگ جانگ هیونگ مینه
چی؟مطمئنی؟
صحنه جرم پُر شده از اثر انگشتش
اون داره ما رو تحریک میکنه
این با عقل جور در میاد؟
ما ایست بازرسی گذاشتیم تا مردمو بازرسی کنه تا بتونیم گیرش بندازیم
چه طوری تونسته دَر بره ؟
از پیک استفاده کرده
تعدادشون زیاده،نمیشه از بینشون پیداش کرد
و خیلی راحت میتونه چهرشو با کلاه کاسکت بپوشونه
اگه بخواد تو رومون تحریکمون کنه
سخت نیست که مدرک پیدا کنیم
از اونجایی که میدونیم چه طوری داره اینور اونور میچرخه
باید بتونیم زودتر بگیریمش
قبل از اون این ضروری تره
این چیه؟
تاریخ و ساعت تویِ عکس مالِ این سه روزه
اینو چیکار کنیم؟
قبل از اون باید زنی که تو عکسرو پیدا کنیم
نباید اجازه بدیم مارو احمق فرض کنه
وو ته سوک مسئول جانگ هیونگ مینه
تحت هر شرایطی این زن رو پیدا کنید و نجاتش بدین
این بار باید دستگیرش کنیم
کمتر از شیطان قسمت 17 " یک عکس از یک زن " -♥ @moonriverteam ♥-
چه طور انقدر سریع به صحنه‌ی جرم رسیدی؟
باز به من شک داری؟
فقط لازم بود منو به اتاق بازجویی میبردی
میدونم تو متهم نیستی
امروز این پیامو دریافت کردم
محض احتیاط رفته بودم اونجا و دیدم که صحنه‌ی قتله
دومدل آدم وجود داره که از این پیاما میدن
شاهدی که نمیخواد بیاد جلو
و متهم
جانگ هیونگ مین متهمه
به این معنیِ که منو آورده اینجا که ببینمش
صحنه‌ی جرمو دیدی؟؟
متوجهم که باید منو بترسونه
ولی نمیدونم دقیقا چی میخواد
چیو میخواد یادم بیاد؟
انقدر سعی نکن بفهمی چی تو مغزش میچرخه
ولی نصفه زندگیمو یادم نمیاد
میخوام دوباره همه چیز یادم بیاد
یادت بیاد؟
سعی نکن
چرا؟
شنیدم یه دلیلی وجود داره که چیزی یادت نمیاد
خیلی خطرناکه که اون سدی که جلو خاطراتتو گرفته ، بشکنی
به نظر میخواد که
نمیخوای حافظم برگرده
کار بدی در حق به یو وول کردی؟
یا اون کار بدی کرده؟
منظورت چیه؟
نمیدونم که فقط خواب میبینم یا واقعا جزئی از خاطراتمه
همش خواب میبینم که دارم به یکی چاقو میزنم
و اسمِ کون سو آه رو سینشه
من و به‌ یو وول هم دستیم
امکان نداره یو وول اینکارو کرده باشه
من بهش اطمینان دارم
هیچ وقت ندیدیش
چه طور میتونی انقدر مطمئن باشی؟
شاید بهش اطمینان نداری
شاید میخوایی که بهش اطمینان داشته باشی
اگر یو وول همچین دختری بوده باشه
پس اون ۱۳ سال زندگیِ سختت
فقط هدر دادن بوده
سلام
سول گی میشه یکم تنهامون بذاری؟
حتما
فکر نکنم حتی اگه بهت زنگ میزدم هم میومدی
کی این کافی شاپ رو راه انداختی؟
یک هفته پیش
کارو بار چطوره؟
چرا اومدی اینجا؟
بعد از ۱۳ سال نیومدی که فقط این رو ازم بپرسی
امکان داره
به یو وول
کون سو آه رو کشته باشه؟
نه من سو آه رو کشتم
چیکار کنیم ؟ به پلیس گزارش بدیم؟
تا وقتی بمیرم به کسی نمیگم
کی اینو گفته؟
اگه کسی این رو گفته باشه
به این معنیه که درسته؟
نه
تو
دروغ گو‌ی بدی هستی
نه یو وول اینجوری نیست
این طوری نیست و همچین اتفاقی نیوفتاده دو چیز متفاوتن
بعد از این همه وقت اومدی سراغم که درباره یو وول حرف بزنی؟
بالاخره تونستم فراموشش کنم چرا دوباره این بحثو کشیدی وسط؟
نمیدونم به چی مشکوکی
ولی یو وول همچین دختری نیست
مطمئنی ؟
اگر بوده باشه
من و تو نباید اینجوری زندگی میکردیم
باید برگردم سر کار
داری سخت تلاش میکنی
پیداش کردی؟
اونی که اون پشته
انگار برج فرستنده‌ایی چیزیه من اون برجارو گشتم
بازم خیلی جاهارو باید پوشش داد
فکر میکنی اون نور قرمز چیه؟
تابلویِ نئونیِ ساختمونی چیزی نیست؟
تابلویِ نئونی برای همچین ساختمونی؟
به فضای اینجا نمیخوره
یا یه ساختمونِ مهمیِ؟
که مردم حتی از فاصله زیادم که کوچک دیده میشه ، بازم بتونن ببیننش؟
کلیسا نیست ؟ اون نور قرمز برای صلیبه
کلیسا؟
کارآگاه کیم
همگی ، جمع شید تو اتاق جلسه
باشه - باشه -
جانگ هیونگ مین هیچ وقت مدرک از خودش به جا نمیذارهخیلی دقیقه
اون مرده باز پیداش شد،همینطور که داره میچرخه اینور اونور
ازمون میخواد که دستگیرش کنیم
...این یعنی این که مخفیگاه
و پول تو جیبی داره
مهمتر از همه
کسی که...
بهش کمک می کنه
(دستیار)
اینجا باید یه شکاف باشه و ما باید اون شکاف رو پیدا کنیم
منم امورمالی جانگ هیونگ مین رو بررسی میکنم
ما لیست تمام موتورسیکلت ها رو که توسط حمل ونقل ثبت شده گرفتیم
خیلی وقته که افرادی زیادی دور و برش نبودن
پیداکردن دستیارش کار سختی به نظر نمی رسه
به هرحال
ما نباید اول موقیعت مکانی عکس رو پیدا کنیم؟
اگه ما جانگ هیون مین رو دستگیر کنیم همه چیز حل میشه
از الان شروع میکنیم و به دو گروه تقسیم میشیم
ما باید محل حادثه رو محدود کنیم
ما باید تمام منابعون رو بزاریم برای پیداکردن مخفیگاهش
اگه ما مخفیگاهش و همکارانش و مدارک دیگه رو
پیدا کنیم میتونیم دنبالش کنیم
- چشم فهمیدم - فهمیدم
کاپیتان جون رو تعقیب کن
چشم انجامش میدم
- لطفا ماشین روبه رویی رو دنبال کن - باشه
تا کجا؟
من درحین رانندگیت بهت میگم
برو چپ
از زیر پل برو
تابلوی گردش به چپ
و مستقیم برو
حالا بپیچ به چپ
خدای من، چپ
اون از تابلو پیچ به چب هنوز داره ما رو تعقیب میکنه
سرعتت رو زیاد کن
بپیچ به چپ
برو توی خط اول
چرا اون داره لاینشو عوض میکنه؟
لعنتی.گمش کردم
بپیچ راست
کجا رفت؟
کجاست؟
سلام!بله
گمش کردم
(قسمت 18 به زودی پخش خواهد شد)
الان باید برونم؟
بیا یک دقیقه بیشتر صبر کنیم
اما چرا اون شما رو تعقیب میکرد؟
بخاطر خطر شغلی
گارآکاه خیلی دوست داره که به مردم مظنون شه
بریم
درست گفتی
اون سون جه تو صحنه حادثه بوده
و کارآگاه وو ته سوک و افرادش دنبال مخفیگاهت میگردن
و اون خیلی زود اینجا رو پیدا میکنه
قطعا بهت گفتم
از اونجا که بهت خبر دادم،به قولت عمل کن و اینو تمومش کن
درباره چی داری حرف میزنی؟
تو باید اخبار داخلیو بهم بگی
عوضی
تو باید فکر کنی که من فشار اوردم بهت
من کمکت کردم چونکه گفتی میخوای از کشور فرار کنی
اما تو اطراف پرسه می زنی و مردم رو میکشی؟
هرکسی هم نه،اما همسر کارآگاه ؟
بعد تو فکر میکنی که من کار خیریه میکنم؟
روزهایی که من و تو باهم کار میکردیم یادت نمیاد؟
تو سهم خودت رو ازمعامله گرفتی.حالا ادای بیگناه ها رو درنیار
درسته 13سال پیش
من اشتباه بزرگی کردم که از پدرت 300هزار دلار خواستم
میدونی چرا؟
اگه میتونستم که تو یه بیمار روانی هستی
من اون پول رو قبول نمیکردم
هیچ وقت
من فریبت دادم؟
نه
برگردیم عقب،تو فقط میخواستی منو فریب بدی
تو همه چیز رو میدونستی اما تظاهر میکردی که فریب خوردی
تو زندگی سونگ مان سو رو بخاطر بیشتر از300هزار دلار خراب کردی
تو هنوز منو احمق فرض میکنی.چجوری از من انتقاد میکنی؟
من باید تو را اینجا بکشم
به هر حال تو نباید زنده دستگیر بشی
این باعث می شه کلی آدم صدمه ببینه
بزار زندگی تو رو همینجا تموم کنم
و میتونم وانمود کنم دارم دستگیرت میکنم
حتی بعد از اون هم صداش میزنیم
تو برای شلیک به سونگ مان سو مورد بازخواست قرار گرفتی.میخوای به منم شلیک کنی؟
من حتی به سونگ مان سو هم شلیک کردم
من به راحتی میتونم یه قاتل سریالی رو بکشم
این کلیدی هست که تو رو ایمن نگه میداره
من موقعیت مکان امن رو برات پیام میکنم
وقتی از اینجا بیرون اومدم
پول همه چیز نیست،آشغال
تو فکر میکنی با دستگیری من قهرمان میشی؟
نه
...اولین بار اتفاقه،اما دومین بار
میشه عادت
هر کاری هم بکنی،مردم بهت میگن کارآگاه قاتل
و زندگیت؟
زندگیت اینطوری تموم میشه
اگه اون گاو صندوقو باز کنی،یه کلید دیگه میبینی
هربار بهم کمک کنی،یه کلید میگیری
تو به هر حال اخراج میشی،فقط مثل همیشه بهم کمک کن
من پول بیشتری نسبت به پول پدرم بهت میدم
از الان به بعد من دیگه هیچ کسی رو نمی کشم
اون سون جه رو ببین
چرا اون؟
تو واقعا نمیدونی اون کیه؟
اون به یو ووله
اون دختر مرده
بهت گفتم که مطمئن باش
من اون رو نکشتم
اگه اون به یول وول باشه، پس چرا منو اذیت میکنه؟
چون اون حافظه اش رو از دست داده
الان دارم کمکش میکنم حافظه شو بدست بیاره
خب بعدش؟
اگه حافظه ش برگرده چی میشه ؟
اگه یادش بیاد باهاش چیکار کردم ، چی؟
نه ، ممنون
برای این نیومدم
نه ؟
اوه، خب
(ثبت خانوادگی، جانگ سون هو )
- میشه یه چیزی ازت بپرسم ؟ - حتما
باشه- اینو یادت میاد؟-
فیلمای دوربین مداربسته رو چی؟
ببخشید
این موتور رو دیده بودی؟- نمیدونم -
...بزار ببینم
این همون روزه
اون چیه ؟
آقای بان- بله قربان -
اونجا رو زوم کن
چشم
وضوحشو ببر بالا - باشه -
فکر میکنم اونا شماره سریال قاب پنجره ها باشه
بزار به تولید کننده ش زنگ بزنم
تولید اون مدل از2001قطع شده
تمام ساختمانهایی که قبل اون سال ساخته شدن رو بررسی میکنم
فقط یکیه
(سوجین دونگ)
باشه،خوبه
سلام
فقط یه ساختمون باقی مونده
ولی ما فقط ده دقیقه وقت داریم
من نیروی پشتیبانی درخواست کردم - خوبه-
ممکنه نتونیم انجامش بدیم
مامان ، امروز چرا اینقدر زود اومدی؟
چون واست یه هدیه گرفتم
چرا اینجایی؟ برو
نه- بیا اینجا-
خانم ، برید کنار
!دیوونه شدی؟ اینجا صحنه جرمه
چطوری اینجا رو پیدا کردی؟
( ساختمانB502،سوجین دونگ, رمز عبور 9781)
اینجا کجاست ؟
فکر میکنم یادم اومده
اینجا کجاست ؟ تو میدونی ؟
حافظشو بدست آورده ؟
میدونستم تکنیک شوک دادن بهش موثره
دقیقا همینطوری بود
سخت و عصبی
... چه حسی داره
که دوباره شاهد باشی ؟
جالب نیست ؟
ما دوباره همو دیدیم
قربان
ما تو تقاطع سونیونگ به نیروی پشتیبانی نیاز داریم
چیکار میکنی؟
!بدو
آمبولانس، به یه آمبولانس زنگ بزن
عجله کن ، خواهش میکنم
یه مرد مجروح داریم
این قربانی رو هم میشناسی؟
اسمش چویی یونگ جوئه
اون به درست کردن غذاهای ارگانیک گرون معروف بود
ولی در واقع غذاهای بسته بندی آماده رو یکمی تغییر می داده
من براش یه پرونده باز کرده بودم و اونم علیه من اقامه دعوا کرده بود
میشه گفت نامزدیش بخاطر من بهم خورده بود
وقتی اون عکسو دیدم
یهویی یه زنی به یادم اومد
که غرق خون بود
یه نفرو با تمام توانش گرفته بود
نتونستم چهره اش رو خوب ببینم
ولی حس سنگینی میکردم انگاری یه سنگ به قلبم آویزون شده
خیلی نا امیدکننده ست
اگه همون مورد باشه باید خیلی زود حافظمو بدست بیارم
نه، بهت گفتم این خطرناکه
جانگ هیونگ مین دو تا اخطار بهم داد
نمی بینی دنبال منه ؟
اگه حافظمو بدست بیارم حداقلش اینه که میدونم چرا
لازم نیست چراشو بفهمی
"خیلی خطرناکه "
"لازم نیست تو بدونی "
... من حافظمو بدست میارم تا بفهمم چرا
هر چی میشه ، این حرفو میزنی
کمتر از شیطان قسمت 18 " بیا رابطه مونو تموم کنیم " -♥ @moonriverteam ♥-
چرا این کارو باهام میکنی؟
چرا باید مجازات شدن هر کسی برام مهم باشه؟
واسه من چه فایده ای داره ؟
من هیچی ندیدم
لطفا فقط به من اعتماد کن
من واقعا هیچی ندیدم
منظورم اینه
.... من حافظمو بدست میارم تا بفهمم چرا
هر چی میشه ، این حرفو میزنی
بله ،قربان
همین الان ؟
خدای من ، بچم عاشقش میشه
سلام ؟ بله قربان؟
اینو گفت ؟
چرا داریم تو خونه من همو میبینیم ؟
اگه صاحبخونه نمیدونه من از کجا باید بدونم ؟
درسته ؟ بله
هی ، چیه؟- تو اینجایی-
چی؟- گایونگ چی تو رو تا اینجا کشونده ؟-
فقط تا اینجا اومدم- بله، چه خبره ؟-
چی؟ آقای وو بهت زنگ زد؟
همه اینجان - بله -
من هیچ اشتباهی نکردم
آقای وو اینجاست - آقای وو-
این چیه ؟
جانگ هیونگ مین داره کاراشو ادامه میده
و بیشتر و بیشتر خطرناک میشه
میخوایم از یه روش متفاوتی عمل کنیم
...من به اندازه کافی
دلیل دارم که دستگیرش کنم
اما شما نه
پلیس برای دستگیر کردن آدمایی مثل اونه
اگه خانوادت آسیب ببینن چی؟
اگه فکر میکنین بعداً پشیمون میشین،میتونین از این اتاق برین
من این شغلو به خاطر شما انتخاب کردم
ما باید اونو واسه یه مدت طولانی زندانیش کنیم
ما 10 ساله که کنار هم داریم کار میکنیم
بعد از اینکه 20 شد بازنشسته میشم
اینجا خونه منه،بنابراین نمیتونم اینجارو ترک کنم
مطمئن بشین تصمیم عاقلانه ای گرفتین
خوبه
درسته،صبر کنین
چرا به جای اداره داخل اتاق کوچیک من جمع شدیم؟
جانگ هیونگ مین یه نیروی کمکی داخلی داره
دارین درباره کاپیتان جون حرف میزنین؟
پس با نقشه اومدین؟
سلام
- سلام - سلام
- خدای من،خوشمزه به نظر میرسه - من شکلات دوست دارم
- منم همینطور.یه چیز شیرین میخوام - اینو میخوای؟
- و این یکی - یکیو انتخاب کن.یه چیز شیرین
باشه،یکی رو هم انتخاب کن
میخوام چاق بشم
تا زمانی که خوشمزه باشه، این تنها چیزیه که اهمیت داره
هی،دوجین اوپا،من توی لابیم
ته هی،چی تو رو کشونده اینجا؟
خوب،
ته سوک اوپا اومده بود به مغازه ام
و احساس میکنم چیزی درست نیست
باشه.من توی لابی میمونم
تو به یو وولی،مگه نه؟
- نه - هستی
تو شاهد پرونده کون سو آه بودی
من شاهد پرونده کون سو آه هستم
چی؟
آیگو،حالت خوبه؟
زخمی شدی،
بخاطر همین منم دستمالمو بهت دادم
مو هام یکم بلندتر شده،اما یادت نمیاد؟
اونموقع،من بخاطر دلایل شخصی مرخصی گرفتم
بعداً راجع بهت شنیدم و واقعاً شوکه شدم
حالت خوبه؟
شما منو با کس دیگه ای اشتباه گرفتین
سلام؟بله
قبلاً شروع کردی؟منتظرم باش
تو به یو وولی؟
تو کی هستی؟
من به یو وولم
چرا اون صدات زد به یو وول؟
تو کی هستی که نقش یو ووله مُرده رو بازی میکنی؟
گفتی که نمیشناسیش اما انگار میشناسیش
چرا داری دروغ میگی؟
تو کی هستی؟
- قبلاً شروع کردی؟ - بله
باشه
مطمئنی؟
من بین همه اسکوتر پیک موتوریا، پیک موتوریای مشکوکو پیدا کردم
وقتی پدر جانگ هیونگ مین به ارث رسید من یه چیز مشکوکی پیدا کردم
بخاطر همین این لیستو پیدا کردم
پس اون یکی از این 5 تاس،درسته؟
اگه ما یک دفعه بهشون حمله کنیم، میتونم در عرض یک روز دستگیرش کنیم
مطمئن شین که کسی آسیب نمیبینه،
و مطمئن شین که با اون برمیگردین
- چشم قربان - چشم
چشم قربان
مطمئن شین دستگیرش میکنین،باشه؟
- چشم - چشم
کاپیتان جون،امروز آخرین روز برای جانگ هیونگ مینه
بهتون تبریک میگم قربان
(دوشین-رو،چونجین)
همین حالا فرار کن.وو ته سوک فهمیده کجایی
(آیا میخواین این پیامو حذف کنین؟)
تو اونجا پیداش نمیکنی
- ببخشید؟ - هیچی
به کارت ادامه بده
عصبی هستی؟
من فقط به یاد میارم سونگ یو جین چیکار کرد
حواست باشه که پشت سر من بمونی
کاپیتان جون چیکار میکنه؟
آروم به نظر میرسه
فهمیدم
با توجه به اینکه حرکت نمیکنه،
نمیتونیم مکانشو پیدا کنیم
اون قبلاً رفته
پس عملیاتو باید کنسل کنیم؟
(همین الآن فرار کن.وو ته سوک جاتو پیدا کرده)
"من قبلاً هم اونجا بودم"
"اون نمیتونه ببینه زیر دماغش چی میگذره"
این کجا ممکنه باشه؟
به همه ماشینا خبر بدین. مقصدمونو عوض میکنیم
مقصد اصلاح شده بندر چونجینه
اطلاعیه به کل ماشین ها.مقصدمون به بندر چونجین تغییر کرده
همین الآن برین به بندر چونجین
بهر حال شما از کجا میدونستین؟
(اتاق ذخیره مدارک)
(خودتو اونجا مخفی کن)
(نگران نباش)
(...اگه تو)
(اگه گیر بیفتی،من هم همین کارو میکنم)
من اونجا رو بهتر از تو میشناسم) (من قبلاً هم اونجا بودم
"اون نمیتونه ببینه زیر دماغش چی میگذره"
جایی که پلیس کمتر بهش مظنون میشه
جایی که اون میتونه زخماشو درمان کنه
و جایی که جانگ هیونگ مین قبلاً اونجا بوده
فقط یه جا هست
آژیرو خاموش کن
همینجا وایسا
برو
(کمتر از شیطان)
∞کاری از تیم ترجمه موون ریور∞ ♥@moonriverteam♥
برای دانلود زیرنویس و اخبار و آهنگهای سریال کانال تلگرام و صفحه اینستاگرام ما را دنبال کنید @moonriverteam
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو :مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam